1
00:00:15,640 --> 00:00:16,656
Szavazás indul!

2
00:00:16,680 --> 00:00:18,576
Senki sem mondja, hogy a dolgoknak változniuk kell.

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,416
A község befektetése
pénzt egy új feldolgozó üzemben

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,896
azt jelenti, hogy nyereségesek lehetünk.

5
00:00:22,920 --> 00:00:25,936
Pénz? Nyereség?

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,816
Mikor lettünk ellenségek?

7
00:00:27,840 --> 00:00:30,856
Nick, arról beszélünk
vegán sajtgyártás.

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,176
Aligha vagyunk exxonmobilok.
mire gondolsz?

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,296
Igen vagy nem?

10
00:00:34,320 --> 00:00:37,096
Valószínűleg a nemmel való szavazás felé hajlik.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,536
Úgy értem, igen, igennel fogok szavazni.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,256
Igen? Igen? Igen.

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,056
Nem bánod, ha filmre veszem a szavazást

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,776
a csatornámhoz? Remek ötlet.

15
00:00:44,800 --> 00:00:47,816
A befektetési indítványról
az új feldolgozó üzem,

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,056
igennel szavazok.

17
00:00:49,080 --> 00:00:50,896
Én arra szavazok, hogy ez egy jackboot

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,176
mindennek a torkán, amiért állunk.

19
00:00:53,200 --> 00:00:54,856
Csak nemet írhat.

20
00:00:54,880 --> 00:00:57,216
Omar? Igen. Igen.

21
00:00:57,240 --> 00:00:59,336
Nem is lehetne több igen. Igen?

22
00:00:59,360 --> 00:01:00,816
én is igen vagyok

23
00:01:00,840 --> 00:01:04,256
mert valójában azt gondolom
az új energia nagyon fontos.

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,936
Nem kellene megvárnunk a főnököt?

25
00:01:05,960 --> 00:01:07,656
A demokrácia nem vár.

26
00:01:07,680 --> 00:01:10,120
Nem, utálna kihagyni
ezt. Megyek és megkeresem.

27
00:01:11,120 --> 00:01:15,416
Jack, igennel szavazol?
szebb, szebb holnap?

28
00:01:15,440 --> 00:01:17,976
Vagy nem, és veszélyezteti a kommunát?

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,496
Igen. Nem lehet visszamenni a lábszekrénybe.

30
00:01:19,520 --> 00:01:21,856
Ó! Te egy rakás parazita.

31
00:01:21,880 --> 00:01:23,376
Anya, kérlek. Sajnálom.

32
00:01:23,400 --> 00:01:25,256
Hé, ne kérj tőle bocsánatot.

33
00:01:25,280 --> 00:01:26,616
Tudod irányítani az anyádat?

34
00:01:26,640 --> 00:01:27,976
Ezek az elrendezések ellopják a földünket.

35
00:01:28,000 --> 00:01:29,656
Kérlek, kérlek, egyet
egyszerre, egyenként.

36
00:01:29,680 --> 00:01:30,696
Lassíts, kérlek.

37
00:01:30,720 --> 00:01:32,696
Úgy hangzik, mint Amanda.

38
00:01:32,720 --> 00:01:35,296
Valószínűleg lemerült a telefon akkumulátora.

39
00:01:35,320 --> 00:01:39,896
Ez a főnök. Az eszközben
fészer. Ő... meghalt.

40
00:01:39,920 --> 00:01:44,080
– A szerszámoskamrában... – Meghalt.

41
00:01:46,160 --> 00:01:48,240
istenem! istenem!

42
00:02:06,920 --> 00:02:08,696
Meglep a gyilkosság
ne forduljon elő gyakrabban

43
00:02:08,720 --> 00:02:10,256
ilyen helyeken...

44
00:02:10,280 --> 00:02:11,816
Mindenki él együtt Wi-Fi nélkül?

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,320
Ez nem természetes.

46
00:02:14,880 --> 00:02:17,136
kit keresel?
N... senki. Dehogy. Senki.

47
00:02:17,160 --> 00:02:18,536
Csak, ööö, Clarke. Igen.

48
00:02:18,560 --> 00:02:21,296
Clarke, én... Ott van! Mallowan.

49
00:02:21,320 --> 00:02:24,936
Bocsánat, hogy késtem. Vital
vezető rendőr üzlet.

50
00:02:24,960 --> 00:02:27,640
Nem hagytad abba
ebédelni a faragásban a városban?

51
00:02:28,680 --> 00:02:30,256
Mártás van a nyakkendőjén, uram.

52
00:02:30,280 --> 00:02:33,136
Igen... rendben.

53
00:02:33,160 --> 00:02:35,816
Ez egy baromi jó carvery,
bár. Marha, bárány

54
00:02:35,840 --> 00:02:37,576
és/vagy Törökország.

55
00:02:37,600 --> 00:02:38,816
Igaz, mi van nálunk?

56
00:02:38,840 --> 00:02:41,256
Sebastian Granger. Elment
a főnök becenévvel,

57
00:02:41,280 --> 00:02:43,136
így feltételezhetjük, hogy egy kicsit seggfej.

58
00:02:43,160 --> 00:02:44,376
Nincs élő család.

59
00:02:44,400 --> 00:02:46,416
30 éve alapította ezt a helyet.

60
00:02:46,440 --> 00:02:48,896
Valaki jót adott neki
ló ekére tolni,

61
00:02:48,920 --> 00:02:49,936
átszúrta a szerveit.

62
00:02:49,960 --> 00:02:51,616
A munkaelmélet az, hogy verekedésbe keveredett

63
00:02:51,640 --> 00:02:52,656
ami kiment a kezéből.

64
00:02:52,680 --> 00:02:54,896
Egy verekedés? Itt?

65
00:02:54,920 --> 00:02:56,656
Nem arról szólnak mind
"béke és szeretet, ember"?

66
00:02:56,680 --> 00:02:58,176
Nem. Ezek az emberek nem kedvesek.

67
00:02:58,200 --> 00:03:00,840
Önző, megbízhatatlan kiesők.

68
00:03:04,200 --> 00:03:07,256
Az áldozatnak nincs előzője. De...

69
00:03:07,280 --> 00:03:10,376
Soco ezt találta ki a szobájában.

70
00:03:10,400 --> 00:03:12,496
5 uncia marihuána.

71
00:03:12,520 --> 00:03:13,776
Mary j.

72
00:03:13,800 --> 00:03:17,216
A régi... Marihuána.

73
00:03:17,240 --> 00:03:20,536
Szóval egy hippi drogdíler
szerzett néhány erős ellenséget?

74
00:03:20,560 --> 00:03:22,936
Hát nem tudom.
Nincs mit javasolni

75
00:03:22,960 --> 00:03:24,216
ő foglalkozott.

76
00:03:24,240 --> 00:03:27,016
Ráadásul furcsa egy hippinek – nincs szakáll.

77
00:03:27,040 --> 00:03:28,736
Nagy hiba.

78
00:03:28,760 --> 00:03:31,016
Soha nem találkoztam férfival
50, aki nem nézett ki jobban

79
00:03:31,040 --> 00:03:33,096
szakállal.

80
00:03:33,120 --> 00:03:34,736
Semmi sértés, uram.

81
00:03:34,760 --> 00:03:36,256
Néhányat elvettek.

82
00:03:36,280 --> 00:03:38,656
Próbáltam növeszteni a
bajusz egyszer. Nem vette.

83
00:03:38,680 --> 00:03:40,056
Igen!

84
00:03:40,080 --> 00:03:43,536
Hú, ha felnézel
közel a felső ajkához, ez olyan, mint

85
00:03:43,560 --> 00:03:46,760
megfelelően szőrtelen, mint egy kis egérbébi.

86
00:03:53,920 --> 00:03:55,336
Chaudhry!

87
00:03:55,360 --> 00:03:56,416
Mit találtál?

88
00:03:56,440 --> 00:03:57,976
Van egy egész sajtkészítő helyiség.

89
00:03:58,000 --> 00:03:59,456
A hölgy hadd keverjem meg a túrós kádat.

90
00:03:59,480 --> 00:04:00,976
Mintha meglátogatta volna Wonkát.

91
00:04:01,000 --> 00:04:02,016
Hűha! Igen.

92
00:04:02,040 --> 00:04:05,016
Hé, figyelj, a lakosok listáján,

93
00:04:05,040 --> 00:04:07,176
nincs Michael, ugye?

94
00:04:07,200 --> 00:04:09,136
Nem. Nem Michael. miért kérdezed?

95
00:04:09,160 --> 00:04:12,456
Nincs miért. Csak arra gondolva
talán nincs annyi,

96
00:04:12,480 --> 00:04:13,976
tudod, Michaels, mint valaha.

97
00:04:14,000 --> 00:04:17,296
Tudod, soha nem hallod
a "kis Michael baba"-ról, ugye?

98
00:04:17,320 --> 00:04:18,656
Nem.

99
00:04:18,680 --> 00:04:21,496
Igen. Ez jó eset lesz,

100
00:04:21,520 --> 00:04:23,056
chauds! érzem.

101
00:04:23,080 --> 00:04:24,456
Kiugrik valaki?

102
00:04:24,480 --> 00:04:27,336
Ööö, lowri griffiths, a szomszéd farmer.

103
00:04:27,360 --> 00:04:29,496
Úgy tűnik, örökké gyűlölte a főnököt.

104
00:04:29,520 --> 00:04:32,496
Három különböző ember volt
kérdezd meg, letartóztattuk-e már.

105
00:04:32,520 --> 00:04:33,936
Hé!

106
00:04:33,960 --> 00:04:35,416
Ez a mukti.

107
00:04:35,440 --> 00:04:37,616
Nevének jelentése: "lelki felszabadulás".

108
00:04:37,640 --> 00:04:39,336
szanszkrit nyelven. Igen, vicces.

109
00:04:39,360 --> 00:04:41,736
Amikor utoljára megnéztem, az
Michael Mallowan volt.

110
00:04:41,760 --> 00:04:43,096
Mallowan-t mondtál?

111
00:04:43,120 --> 00:04:44,536
Szia apa.

112
00:04:44,560 --> 00:04:46,016
Janie.

113
00:04:46,040 --> 00:04:48,936
Örülök, hogy látlak.

114
00:04:48,960 --> 00:04:52,856
Kár, hogy ilyen alatt van
szörnyű körülmények.

115
00:04:52,880 --> 00:04:54,360
Bármilyen körülmények között.

116
00:04:55,840 --> 00:04:58,176
Szóval, mit csináltál?

117
00:04:58,200 --> 00:04:59,936
Az elmúlt három évben?

118
00:04:59,960 --> 00:05:02,736
Akarod, hogy összefoglaljam az 1000 napot?

119
00:05:02,760 --> 00:05:04,256
Három év telt el?

120
00:05:04,280 --> 00:05:05,296
Igen.

121
00:05:05,320 --> 00:05:09,496
Idő? Régi apaidő, hogyan repül.

122
00:05:09,520 --> 00:05:13,176
Bármilyen szórakoztató is ez a felzárkózás, én vagyok
itt hivatalos minőségben.

123
00:05:13,200 --> 00:05:15,176
Ismernünk kell a mozdulatait.

124
00:05:15,200 --> 00:05:16,416
Mindent elmondtam Evannek.

125
00:05:16,440 --> 00:05:17,680
Ki az az Evan?

126
00:05:18,680 --> 00:05:21,296
Én vagyok az, asszonyom.

127
00:05:21,320 --> 00:05:23,776
Nyilvánvalóan!

128
00:05:23,800 --> 00:05:25,960
ezt tudtam! A jó öreg...

129
00:05:27,000 --> 00:05:28,816
Evan... ch-chaudhry.

130
00:05:28,840 --> 00:05:30,960
Tudod, evs a chauds.

131
00:05:32,880 --> 00:05:34,096
Megadta neked az alibit?

132
00:05:34,120 --> 00:05:35,416
Igen, ez a trükkös dolog, lásd.

133
00:05:35,440 --> 00:05:38,976
Én ezt mondtam Evannek
ellenőriznem kell az alibimet

134
00:05:39,000 --> 00:05:41,376
hogy szívesen beszél a „rendőrséggel”.

135
00:05:41,400 --> 00:05:43,216
Ő egy hölgy barát.

136
00:05:43,240 --> 00:05:44,896
Van egy meglepetés.

137
00:05:44,920 --> 00:05:46,496
Ezúttal kit sértegetsz?

138
00:05:46,520 --> 00:05:48,936
Először beszélnem kell vele.

139
00:05:48,960 --> 00:05:50,376
Ez a helyes dolog.

140
00:05:50,400 --> 00:05:53,536
Igen... hát, nagyon jó tőled.

141
00:05:53,560 --> 00:05:55,176
Hát akkor menj.

142
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
Ez lesz minden.

143
00:05:57,920 --> 00:06:00,120
Namaste. Igen?

144
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Nos, kedvesnek tűnik. ne...

145
00:06:12,960 --> 00:06:14,936
Nagyon jó tőled, hogy kegyes vagy
engem a jelenléteddel.

146
00:06:14,960 --> 00:06:17,136
Ne kezdd. őrülten elfoglalt voltam.

147
00:06:17,160 --> 00:06:19,176
Túl elfoglalt egy beszélgetéshez? Igen.

148
00:06:19,200 --> 00:06:21,216
Körülbelül egy reggelem volt
az elmúlt két hétben

149
00:06:21,240 --> 00:06:23,176
és ezt gyökérkezeléssel töltöttem.

150
00:06:23,200 --> 00:06:25,496
Kicsit furcsa lehet, ha megfordulnék
nemzeti kinccsel.

151
00:06:25,520 --> 00:06:27,136
Hívhatta volna.

152
00:06:27,160 --> 00:06:29,736
Kérhetek egy teát?

153
00:06:29,760 --> 00:06:32,336
Ha csevegni akar, megteheti
hívd fel a másik barátodat

154
00:06:32,360 --> 00:06:34,736
vagy, nem tudom, 5 élőben.

155
00:06:34,760 --> 00:06:37,376
A legtöbb barátom az
vagy meghalt, vagy törölték.

156
00:06:37,400 --> 00:06:39,736
Ok, hát. Nézd, ez felvidít.

157
00:06:39,760 --> 00:06:42,120
Gyilkosság szándékos közösségben.

158
00:06:43,800 --> 00:06:47,016
Érdekes helyek, kommunák.

159
00:06:47,040 --> 00:06:49,096
Egy rakás ingyenélő, ha engem kérdezel.

160
00:06:49,120 --> 00:06:52,456
Vajon én tudom, hogy az ellenségeskedésed abból fakad

161
00:06:52,480 --> 00:06:55,096
egy itt felsorolt Michael mallowan?

162
00:06:55,120 --> 00:06:58,496
Igen mondta Yvonne
korábban bohém életmódját.

163
00:06:58,520 --> 00:07:01,736
Ó! Ne kérdezd a mamát az apámról.

164
00:07:01,760 --> 00:07:04,216
Ez nagyon alattomos, John chapel.

165
00:07:04,240 --> 00:07:06,296
Ha tudni akarsz rólam, kérdezz.

166
00:07:06,320 --> 00:07:07,656
Nos, te és az apád...

167
00:07:07,680 --> 00:07:09,896
Nem beszélve róla! Mindegy...

168
00:07:09,920 --> 00:07:11,856
A legtöbb lakosnak van alibije,

169
00:07:11,880 --> 00:07:13,216
közülük hármat kivéve.

170
00:07:13,240 --> 00:07:16,536
Min, a Minerva Maddox rövidítése.

171
00:07:16,560 --> 00:07:18,256
Lenyűgöző névrokon.

172
00:07:18,280 --> 00:07:19,976
A bölcsesség római istennője.

173
00:07:20,000 --> 00:07:21,936
És a tanár a Harry Potterben.

174
00:07:21,960 --> 00:07:24,176
Volt elérhetőségi ellenőrzésem
azért egyszer évekkel ezelőtt.

175
00:07:24,200 --> 00:07:27,416
Igen. Valamiféle
patkány... Ember lesz?

176
00:07:27,440 --> 00:07:28,536
Nevetséges.

177
00:07:28,560 --> 00:07:29,976
A randevúkat amúgy sem tudtam összehozni.

178
00:07:30,000 --> 00:07:33,296
Aztán ott van Amanda és Omar sahni.

179
00:07:33,320 --> 00:07:36,016
Eladta és csatlakozott a
commune körülbelül nyolc hónappal ezelőtt.

180
00:07:36,040 --> 00:07:40,176
Szóval valamire gondolok
szélsőséges középkorú válság.

181
00:07:40,200 --> 00:07:42,216
Mi van ezzel a kettővel?

182
00:07:42,240 --> 00:07:46,296
Lowri és aled griffithek.
Vezesd a szomszéd farmot.

183
00:07:46,320 --> 00:07:48,816
Azon voltak
kommuna harcot keres

184
00:07:48,840 --> 00:07:51,336
reggel találták meg a holttestet.

185
00:07:51,360 --> 00:07:55,416
Megfenyegette a főnököt
határvita miatt.

186
00:07:55,440 --> 00:07:57,816
Ez egy kis slam dunk.
Akár most is letartóztathatná.

187
00:07:57,840 --> 00:07:59,976
Soha nem követtek el szenvedélyes bűncselekményt

188
00:08:00,000 --> 00:08:01,816
határvita miatt.

189
00:08:01,840 --> 00:08:03,576
Arra koncentrálsz
a gazdaság, nem a kommuna,

190
00:08:03,600 --> 00:08:04,736
mert kerülöd az apádat.

191
00:08:04,760 --> 00:08:06,216
Ne légy nevetséges.

192
00:08:06,240 --> 00:08:07,776
Biztosan rejtőzködsz

193
00:08:07,800 --> 00:08:09,256
valamiféle ellenségeskedés vele kapcsolatban.

194
00:08:09,280 --> 00:08:12,216
Igen, és jóval
ok. Rossz hír.

195
00:08:12,240 --> 00:08:14,816
Felrágja az embereket
majd kiköpi őket.

196
00:08:14,840 --> 00:08:16,736
Tehát ne a nevét
a szád, János kápolna.

197
00:08:16,760 --> 00:08:18,400
Minden rendben.

198
00:08:21,400 --> 00:08:23,840
Yvonne... John.

199
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Janie.

200
00:08:29,760 --> 00:08:31,736
Négyszemközt.

201
00:08:31,760 --> 00:08:34,096
Gyerünk.

202
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Amúgy sem létezem, nyilván.

203
00:08:39,760 --> 00:08:41,576
Sajtos csavart, kérem.
Az apádról van szó.

204
00:08:41,600 --> 00:08:44,536
Igen, tudom, visszatért
a városban. Hosszú történet,

205
00:08:44,560 --> 00:08:46,496
de valójában várok
gyilkosságra vonatkozó alibijén.

206
00:08:46,520 --> 00:08:48,376
Ezért kell beszélnem veled.

207
00:08:48,400 --> 00:08:49,896
Velem volt.

208
00:08:49,920 --> 00:08:51,176
Anya, mit csinált veled apa?

209
00:08:51,200 --> 00:08:53,816
este 8 óra között
és reggel 7? mi voltál...?

210
00:08:53,840 --> 00:08:55,856
Nem!

211
00:08:55,880 --> 00:08:58,576
Mindig azt mondod
ő egy csont tétlen mocskos!

212
00:08:58,600 --> 00:09:00,176
Ő az. Ez nem változik

213
00:09:00,200 --> 00:09:02,896
az a tény, hogy nagyon tehetséges más területeken.

214
00:09:02,920 --> 00:09:05,456
Mintha traumatizálni akarnál!

215
00:09:05,480 --> 00:09:07,656
Az isten szerelmére.

216
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Csak élem az életem, Janie.

217
00:09:14,360 --> 00:09:16,136
nem fizetek érte
őt! Ő az anyád.

218
00:09:16,160 --> 00:09:18,040
én nem...

219
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
Hihetetlen.

220
00:09:24,280 --> 00:09:25,496
tudom.

221
00:09:25,520 --> 00:09:28,520
Alig fázik az ágyam oldala.

222
00:09:30,480 --> 00:09:32,936
Apa ezt csinálja.
Tönkreteszi az emberek életét.

223
00:09:32,960 --> 00:09:34,576
Természetesen előfordul.

224
00:09:34,600 --> 00:09:36,776
A nők gyakran intenzíven visszapattannak

225
00:09:36,800 --> 00:09:39,616
a hirtelen veszteség után
az érzelmi fenntartásról.

226
00:09:39,640 --> 00:09:41,736
Fizikai tartás,
is? Esetleg kápolna.

227
00:09:41,760 --> 00:09:43,616
Továbbléphetünk a mamától, és rátérhetünk

228
00:09:43,640 --> 00:09:45,896
miért vagy úgy öltözve, mint egy varangy varangy?

229
00:09:45,920 --> 00:09:48,896
Ez praktikus mezőgazdasági viselet.

230
00:09:48,920 --> 00:09:51,096
Ez egy személyre szabott jelmez, amit szereztem

231
00:09:51,120 --> 00:09:52,656
egy vendégszerepből, amit játszottam

232
00:09:52,680 --> 00:09:55,176
az eredetiben minden
kicsi és nagy lények.

233
00:09:55,200 --> 00:09:57,616
Igen, fiatal gazda, pat Calvert.

234
00:09:57,640 --> 00:10:00,576
Volt egy tehene tuberkulózisban.

235
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
– Rosszul van, állatorvos.

236
00:10:02,960 --> 00:10:05,896
Igen, megfontolták
nagyon megindító, azt hiszem.

237
00:10:05,920 --> 00:10:07,176
Nem olvastam a véleményeket.

238
00:10:07,200 --> 00:10:08,976
Ugye, lowri griffiths?

239
00:10:09,000 --> 00:10:11,696
Di Janie Mallowan, a közép-walesi rendőrség.

240
00:10:11,720 --> 00:10:13,416
Ez a tanácsadónk, John chapel.

241
00:10:13,440 --> 00:10:14,496
Tudom, ki ő.

242
00:10:14,520 --> 00:10:16,456
Az ő hülye műsora megy az after country fájlban.

243
00:10:16,480 --> 00:10:17,496
mit akarsz?

244
00:10:17,520 --> 00:10:19,096
Azért vagyunk itt, hogy feltegyünk néhány kérdést

245
00:10:19,120 --> 00:10:21,056
Sebastian Granger meggyilkolásával kapcsolatban.

246
00:10:21,080 --> 00:10:23,216
Abba tudod hagyni? I
alig ismerte. És nem,

247
00:10:23,240 --> 00:10:24,256
nem tudok.

248
00:10:24,280 --> 00:10:26,976
Farm soha nem alszik?
Nagyon olyan, mint egy színész.

249
00:10:27,000 --> 00:10:29,096
Reggel 6-tól a sminkes székben ültem.

250
00:10:29,120 --> 00:10:31,176
Hat ilyenkor tartom a reggeli szünetet

251
00:10:31,200 --> 00:10:33,536
miután kitakarítottam a trágyaaknát.

252
00:10:33,560 --> 00:10:36,256
Sziasztok. Aled vagyok.

253
00:10:36,280 --> 00:10:37,616
mi történt veled?

254
00:10:37,640 --> 00:10:40,496
Egy selejtbe került az egyik birkával.

255
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Soha nem vittek el hozzám.

256
00:10:44,960 --> 00:10:46,080
Fúj.

257
00:10:47,680 --> 00:10:50,520
Elnézést. Széna allergia.

258
00:10:51,680 --> 00:10:54,656
Gondoltál már arra, hogy...
Nem gazdálkodni?

259
00:10:54,680 --> 00:10:56,456
Ne beszélj hülyeségeket.

260
00:10:56,480 --> 00:10:58,496
Aled átveszi az irányítást, ha elmegyek.

261
00:10:58,520 --> 00:11:00,696
Ez a farm már bent volt
a család generációk óta.

262
00:11:00,720 --> 00:11:02,496
Akkor biztos epedő neked,

263
00:11:02,520 --> 00:11:04,776
hogy egy gyepháborúba keveredjen a főnökkel.

264
00:11:04,800 --> 00:11:08,016
Ne beszélj nekem róla
az a font bolt Karl Marx.

265
00:11:08,040 --> 00:11:09,656
Nem szereted a politikáját?

266
00:11:09,680 --> 00:11:11,936
30 évvel ezelőtt behatolt ide,

267
00:11:11,960 --> 00:11:14,136
degeneráltakkal töltötte meg a helyet.

268
00:11:14,160 --> 00:11:17,336
Egy előkelő saes pokoli ötletekkel.

269
00:11:17,360 --> 00:11:21,576
Mikor láttad utoljára
ez a bolond agyú saes?

270
00:11:21,600 --> 00:11:23,096
Isten tudja.

271
00:11:23,120 --> 00:11:25,816
Nem tettük be a lábunkat
évek óta azon a helyen.

272
00:11:25,840 --> 00:11:27,816
Ennek vannak tanúink
azt mondta, hogy a kommunában vagy

273
00:11:27,840 --> 00:11:28,856
tegnap reggel.

274
00:11:28,880 --> 00:11:30,576
A tegnaptól eltekintve értette.

275
00:11:30,600 --> 00:11:31,936
Nézd, ők csak
ujjal ránk mutatva

276
00:11:31,960 --> 00:11:33,576
hogy elrejtse a bajt, amiben vannak.

277
00:11:33,600 --> 00:11:34,816
Baj? Igen.

278
00:11:34,840 --> 00:11:36,216
Mindegyiknél jártak
más torka hetekig

279
00:11:36,240 --> 00:11:37,936
valami nagy szavazáson keresztül.

280
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
Ideje bevenni a tablettákat, anya.

281
00:11:44,480 --> 00:11:46,736
Jobbra. Ha ez minden,

282
00:11:46,760 --> 00:11:48,496
három új malacunk volt ma reggel.

283
00:11:48,520 --> 00:11:50,136
Láthatom?

284
00:11:50,160 --> 00:11:52,536
Ha fent akarsz lenni
térdig vérben

285
00:11:52,560 --> 00:11:54,440
miközben feltörlöm a méhlepényt...

286
00:11:57,000 --> 00:11:58,520
azt hittem, nem.

287
00:12:01,120 --> 00:12:04,216
Ő kell, hogy legyen. talán megölte a főnököt

288
00:12:04,240 --> 00:12:05,896
majd visszament a kommunába

289
00:12:05,920 --> 00:12:07,456
hogy úgy tegyen, mintha őt keresné.

290
00:12:07,480 --> 00:12:09,496
Az egyetlen ember, aki itt blöfföl, te vagy

291
00:12:09,520 --> 00:12:12,416
ezekkel a gyenge próbálkozásokkal
hogy elkerülje a kommunát.

292
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Ki kell kérdeznünk a lakosokat,

293
00:12:14,800 --> 00:12:15,896
beleértve az apádat is.

294
00:12:15,920 --> 00:12:18,936
Csak menni akarsz
szemtől szembe szexuális riválisával.

295
00:12:18,960 --> 00:12:22,296
Egyáltalán nem, te... Vulgár!

296
00:12:22,320 --> 00:12:24,896
Veled ellentétben én nem engedem a sérelmeimet

297
00:12:24,920 --> 00:12:27,216
útjába állni egy nyomozásnak.

298
00:12:27,240 --> 00:12:31,416
Azt mondta, hogy a kommün
fegyverben állt ezen a szavazáson.

299
00:12:31,440 --> 00:12:35,376
Finom. Menjünk a nyavalyás kommunába.

300
00:12:35,400 --> 00:12:37,456
Egy kis szerencsével mi
nem is fogja látni őt.

301
00:12:37,480 --> 00:12:38,800
Nagyon jó.

302
00:12:42,120 --> 00:12:43,496
Visszajöttél!

303
00:12:43,520 --> 00:12:46,056
Nagy! Nagy.

304
00:12:46,080 --> 00:12:47,696
tudom. Őrült koncepció, nem?

305
00:12:47,720 --> 00:12:50,296
Visszatérve a tiédhez
család, nem csak eltűnés.

306
00:12:50,320 --> 00:12:51,536
Tisztességes zsaru.

307
00:12:51,560 --> 00:12:53,616
Tiszt úr, csendben jövök.

308
00:12:53,640 --> 00:12:55,416
Apa, ez... János kápolna.

309
00:12:55,440 --> 00:12:58,016
Nincs szükség bemutatásra, John.

310
00:12:58,040 --> 00:13:01,016
Először láttalak egy
kísérleti termelés

311
00:13:01,040 --> 00:13:04,176
a sirály vissza
be... Mikor volt? '96?

312
00:13:04,200 --> 00:13:06,776
Láttad azt a köteles, régi rendetlenséget, ugye?

313
00:13:06,800 --> 00:13:09,296
Mindannyian úgy ugatunk
kutyák minden második sorban.

314
00:13:09,320 --> 00:13:12,136
Ó, kísérleti
színház. Ne emlékeztess.

315
00:13:12,160 --> 00:13:14,496
Még mindig nagyon erős.

316
00:13:14,520 --> 00:13:17,936
Szóval mit keresel itt Janie-vel?

317
00:13:17,960 --> 00:13:20,776
A kápolna a miénk
tanácsadó. Ő asszisztál

318
00:13:20,800 --> 00:13:23,136
a főnök meggyilkolásának nyomozásával.

319
00:13:23,160 --> 00:13:25,936
Mondhatni, nem ment el
gyengéden abba a jó éjszakába.

320
00:13:25,960 --> 00:13:27,736
Dylan Thomas.

321
00:13:27,760 --> 00:13:30,096
Ön egy rajongó? Ki nem?

322
00:13:30,120 --> 00:13:32,896
A muzikalitás. Egy férfi, aki
énekelni tudná a nyelvet.

323
00:13:32,920 --> 00:13:35,216
Pontosan. De tudod
amire mindig is gondoltam

324
00:13:35,240 --> 00:13:36,736
Dylan Thomasról?

325
00:13:36,760 --> 00:13:38,216
Nem, és nem is akarjuk tudni

326
00:13:38,240 --> 00:13:40,776
mert dirigálunk
gyilkossági nyomozás.

327
00:13:40,800 --> 00:13:42,016
Nem tudod megállítani ezt?

328
00:13:42,040 --> 00:13:43,896
Mindig is olyan volt, mint egy kis terrier.

329
00:13:43,920 --> 00:13:46,576
Honnan tudnád
milyen voltam mindig?

330
00:13:46,600 --> 00:13:49,936
Gyerünk. Beszélnünk kell vele
a többi községi tag.

331
00:13:49,960 --> 00:13:51,376
Akik nem csak megszállottak

332
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
saját hangjuk hangjával.

333
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
Tarts ki, tarts ki!

334
00:14:00,240 --> 00:14:01,936
Amanda sahni? Omar sahni?

335
00:14:01,960 --> 00:14:03,616
Janie Mallowan nyomozófelügyelő.

336
00:14:03,640 --> 00:14:04,800
Ez a János kápolna.

337
00:14:05,960 --> 00:14:08,016
Caesartól?

338
00:14:08,040 --> 00:14:10,176
Hú, régen néztem
te minden délután.

339
00:14:10,200 --> 00:14:11,576
szokott?

340
00:14:11,600 --> 00:14:13,736
Remélem nem csináltam semmit
hogy bekerüljön a rossz könyveibe.

341
00:14:13,760 --> 00:14:15,816
Nem, nem, itt nincs TV.

342
00:14:15,840 --> 00:14:17,216
Ami nagyszerű!

343
00:14:17,240 --> 00:14:18,816
Igen, nagyon jó.

344
00:14:18,840 --> 00:14:21,216
Úgy tudom, megtalálta a főnök holttestét.

345
00:14:21,240 --> 00:14:23,696
Biztosan az volt
durva, mi a helyzet a tüskékkel

346
00:14:23,720 --> 00:14:25,416
és a... Tudod, a...

347
00:14:25,440 --> 00:14:27,056
Valójában traumatizált.

348
00:14:27,080 --> 00:14:29,576
Ez az egész üzlet
nagyon felrázta őt,

349
00:14:29,600 --> 00:14:31,016
tudod? Melyik... én
arra gondoltam, tudod,

350
00:14:31,040 --> 00:14:32,576
talán ez egy jel, bébi.

351
00:14:32,600 --> 00:14:35,216
Talán annak a jele, hogy mi
vissza kellene menni az olvasáshoz.

352
00:14:35,240 --> 00:14:38,056
Nem, azt hiszem, csak ülnöm kell a gyászban.

353
00:14:38,080 --> 00:14:40,136
Valójában már feltöltöttem egy videót

354
00:14:40,160 --> 00:14:42,216
hogy én ülök vele.

355
00:14:42,240 --> 00:14:44,696
75 000 megtekintés három óra alatt.

356
00:14:44,720 --> 00:14:47,376
Amandának megvan a sajátja
csatorna. Nagyon jól megy.

357
00:14:47,400 --> 00:14:49,576
Igen, csak úgy éreztem
az univerzum azt mondta nekem

358
00:14:49,600 --> 00:14:52,416
volt egy rés. Vegán influencer vagyok

359
00:14:52,440 --> 00:14:54,496
és egy off-grid influencer is,

360
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
és azt mondtam: „Nem tudok
gondolj arra, hogy valaki mindkettőt megteszi."

361
00:14:59,360 --> 00:15:01,656
Rajzolok egy üreset magam, igen.

362
00:15:01,680 --> 00:15:03,016
Igen, de úgy tűnik, igen

363
00:15:03,040 --> 00:15:05,496
belevetette magát a közösségbe.

364
00:15:05,520 --> 00:15:07,056
tudom. Teljes meglepetés.

365
00:15:07,080 --> 00:15:09,016
Őszinte leszek,

366
00:15:09,040 --> 00:15:11,416
eleinte nagyon nem akartam ide jönni.

367
00:15:11,440 --> 00:15:13,336
Omar ötlete volt. Igen.

368
00:15:13,360 --> 00:15:15,496
Okos én. De most már szeretem.

369
00:15:15,520 --> 00:15:17,216
Nem tudom elképzelni, hogy máshol éljek.

370
00:15:17,240 --> 00:15:19,696
Azonos. én sem.
Igen. Bár tudod,

371
00:15:19,720 --> 00:15:21,896
ami az olvasással van, az
olyan kényelmesen elhelyezve...

372
00:15:21,920 --> 00:15:24,856
Azt hallottuk, hogy volt
itt mostanában némi feszültség.

373
00:15:24,880 --> 00:15:27,056
A min-es cuccra gondolsz?

374
00:15:27,080 --> 00:15:30,256
Omar. Hát... Igen... gyerünk, bébi.

375
00:15:30,280 --> 00:15:31,936
Úgy értem, egymás torkán voltak

376
00:15:31,960 --> 00:15:32,976
a szavazáson, tudod?

377
00:15:33,000 --> 00:15:35,096
Fel akart lépni
a sajtgyártás.

378
00:15:35,120 --> 00:15:37,336
A főnök nem támogatta a tervét?

379
00:15:37,360 --> 00:15:42,296
A főnök halott volt ellene.
És most... csak halott. Igen.

380
00:15:42,320 --> 00:15:45,456
Nem. Ugyan már, ez...
Elnézést. Elnézést, én nem...

381
00:15:45,480 --> 00:15:48,576
Ez nincs bekapcsolva. Elnézést, tisztek.

382
00:15:48,600 --> 00:15:50,896
Szörnyű házigazda.

383
00:15:50,920 --> 00:15:53,016
Elkísérhetlek egy körútra a környéken?

384
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Igen! Nem.

385
00:15:58,720 --> 00:16:00,936
mi a fene? szükségünk van
interjút készíteni min.

386
00:16:00,960 --> 00:16:04,256
Igen, persze, de... Hasznos lehet

387
00:16:04,280 --> 00:16:06,616
hogy a kommün bőre alá kerüljön.

388
00:16:06,640 --> 00:16:09,736
Finom! Oké, te pofád
le pelyhes kapitánnyal

389
00:16:09,760 --> 00:16:12,400
és tényleges rendőri munkát végzek.

390
00:16:14,960 --> 00:16:18,976
Nagyon önfejű, akárcsak az anyja.

391
00:16:19,000 --> 00:16:21,176
Nem tudom, ismeri-e Yvonne-t.

392
00:16:21,200 --> 00:16:23,576
Találkoztunk, igen.

393
00:16:23,600 --> 00:16:24,736
Igen?

394
00:16:24,760 --> 00:16:28,336
A főnök gyakorlatilag felnevelt,
főleg miután anya meghalt.

395
00:16:28,360 --> 00:16:30,416
Nem mintha állandóan veszekedtünk volna.

396
00:16:30,440 --> 00:16:33,016
A főnök néha puhány volt, de...

397
00:16:33,040 --> 00:16:34,896
Időnként kemény lehetett.

398
00:16:34,920 --> 00:16:37,136
Olyan, mint a sajt.

399
00:16:37,160 --> 00:16:38,376
Elnézést.

400
00:16:38,400 --> 00:16:40,576
18 éves koromban egyetemre mentem

401
00:16:40,600 --> 00:16:42,816
üzletet tanulni. Lásd a nagyvárost.

402
00:16:42,840 --> 00:16:44,016
hova mentél?

403
00:16:44,040 --> 00:16:46,336
Norwich.

404
00:16:46,360 --> 00:16:48,336
A főnök szerint időpocsékolás volt.

405
00:16:48,360 --> 00:16:49,496
Hogy utálnám.

406
00:16:49,520 --> 00:16:51,256
Igen, de szeretted?

407
00:16:51,280 --> 00:16:53,296
Nem, utáltam. Nem...

408
00:16:53,320 --> 00:16:54,696
Mindenki bánt velem
mint egy laborkísérlet

409
00:16:54,720 --> 00:16:56,816
mert soha nem hallottam a Harry-stílusokról.

410
00:16:56,840 --> 00:16:58,496
Biztos kemény volt.

411
00:16:58,520 --> 00:17:01,016
Igen, kemény volt.

412
00:17:01,040 --> 00:17:02,736
De tudod mi volt rosszabb?

413
00:17:02,760 --> 00:17:04,096
Visszatérve ide

414
00:17:04,120 --> 00:17:06,776
és lebecsüld őt
mindent, amiért dolgoztam.

415
00:17:06,800 --> 00:17:08,336
Az én apám is tud ilyen lenni.

416
00:17:08,360 --> 00:17:11,016
Csak mert nem iszom
kefir vagy jurtában akar élni

417
00:17:11,040 --> 00:17:12,776
nem azt jelenti, hogy a gép rabszolgája vagyok.

418
00:17:12,800 --> 00:17:14,976
Látod? A kefir csak egy módja volt

419
00:17:15,000 --> 00:17:16,656
növelhetnénk haszonkulcsunkat.

420
00:17:16,680 --> 00:17:19,016
A főnök nem akart ebből semmit.

421
00:17:19,040 --> 00:17:20,976
Én... Nem várom el, hogy megkapd.

422
00:17:21,000 --> 00:17:23,056
Nem, nem.

423
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
Apám muktija.

424
00:17:25,760 --> 00:17:29,016
Rendben, akkor teljesen megérted. Igen, igen.

425
00:17:29,040 --> 00:17:30,776
Valójában megvan

426
00:17:30,800 --> 00:17:33,416
pár Dylan Thomas
gyűjteményem első kiadásai.

427
00:17:33,440 --> 00:17:35,496
Gyűjtöd a könyveket? Igen.

428
00:17:35,520 --> 00:17:38,736
János. Hát persze, hogy igen!

429
00:17:38,760 --> 00:17:41,416
Nos, ez az
ennek a helynek a hátránya.

430
00:17:41,440 --> 00:17:42,896
Túl sok munka.

431
00:17:42,920 --> 00:17:46,576
Nincs elég idő az irodalom, a művészet élvezetére.

432
00:17:46,600 --> 00:17:48,456
Nem azok a magok

433
00:17:48,480 --> 00:17:50,136
ápolják is? Hogyan tudom feltenni?

434
00:17:50,160 --> 00:17:52,656
Azt hiszem, találok
a bánat nem egyenes vonal,

435
00:17:52,680 --> 00:17:54,936
de inkább hullámokban jön.

436
00:17:54,960 --> 00:17:56,856
Ne felejts el likeolni és feliratkozni.

437
00:17:56,880 --> 00:18:01,280
Holnap postázom
húzott jackfruit receptje.

438
00:18:02,920 --> 00:18:04,616
Namaste.

439
00:18:04,640 --> 00:18:06,136
Úgy tűnik, Amanda mentesült

440
00:18:06,160 --> 00:18:08,216
attól, hogy azt is meg kell tennie
sok munka azonban.

441
00:18:08,240 --> 00:18:10,616
Igen. A főnök kedvence.

442
00:18:10,640 --> 00:18:13,200
– mondta a közösségi oldala
csatorna volt a munkája.

443
00:18:14,360 --> 00:18:15,776
Gondolod, hogy többről van szó?

444
00:18:15,800 --> 00:18:18,056
Nem tudok róla, de...

445
00:18:18,080 --> 00:18:20,136
Igen, különleges bánásmódban részesült.

446
00:18:20,160 --> 00:18:22,696
Hetente egyszer lenne
elengedte a kötelességeit

447
00:18:22,720 --> 00:18:24,936
hogy bevezesse a főnököt a helyi városba.

448
00:18:24,960 --> 00:18:26,736
Órákra eltűntek volna.

449
00:18:26,760 --> 00:18:27,816
Mukti!

450
00:18:27,840 --> 00:18:30,136
Gondolod, hogy adhatsz
egy kéz kirakom a furgont?

451
00:18:30,160 --> 00:18:32,336
Mert most vettük fel a
friss csirke takarmány,

452
00:18:32,360 --> 00:18:33,416
és tényleg nagyon...

453
00:18:33,440 --> 00:18:36,176
Csak megmutatja a
rendőri tanácsadó kör,

454
00:18:36,200 --> 00:18:38,136
igen? Elnézést, bocsánat.

455
00:18:38,160 --> 00:18:40,176
Igen. Persze?

456
00:18:40,200 --> 00:18:41,496
Jól van. Gyerünk.

457
00:18:41,520 --> 00:18:44,816
Sack jól néz ki... Rendben.

458
00:18:44,840 --> 00:18:47,256
Anyám hozott
itt gyerekkoromban.

459
00:18:47,280 --> 00:18:48,760
Ez volt az ő álma is.

460
00:18:49,800 --> 00:18:53,896
Nézd, nem sértés, de miért
beszélsz is hozzám?

461
00:18:53,920 --> 00:18:55,336
Le kellene tartóztatnod azt az őrült régi táskát

462
00:18:55,360 --> 00:18:57,896
aki a gazdaságot vezeti. Lowrinak van alibije.

463
00:18:57,920 --> 00:18:59,776
Mi van, a hazug fia?

464
00:18:59,800 --> 00:19:02,456
Mindig is a főnöknek tartotta.

465
00:19:02,480 --> 00:19:04,096
A határ 30 éve nem mozdult.

466
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
Ez csak egy másik
mentség neki, hogy elinduljon.

467
00:19:06,960 --> 00:19:09,016
Néhány héttel ezelőtt ő
rátámadt egy gereblyével.

468
00:19:09,040 --> 00:19:11,680
Na, ez érdekes.

469
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
Igen, szükségem lesz rá
még egy kicsit ebből, szóval...

470
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
Csak felveszem, aztán...

471
00:19:21,280 --> 00:19:23,336
És ez a mi kis kollektívánk.

472
00:19:23,360 --> 00:19:25,696
Ez egy rendkívüli hely.

473
00:19:25,720 --> 00:19:26,976
Nem hiszem

474
00:19:27,000 --> 00:19:28,656
bárhol vagyok én
használhatná a létesítményeket,

475
00:19:28,680 --> 00:19:30,616
van? Csak itt.

476
00:19:30,640 --> 00:19:36,056
Én... igen... Úgy tűnik
legyen itt egy kis sorban állás.

477
00:19:36,080 --> 00:19:37,456
Igen, ez történik

478
00:19:37,480 --> 00:19:39,336
ha van egy WC 20 emberre,

479
00:19:39,360 --> 00:19:41,376
és minden lapozgatás
az étkezés bab vagy hüvelyesek -

480
00:19:41,400 --> 00:19:42,696
olyan... Igen.

481
00:19:42,720 --> 00:19:45,696
Remélem nem bánod
Kérdezem, Omar, de

482
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
miért vagy itt?

483
00:19:48,960 --> 00:19:50,256
Mert kell egy poca.

484
00:19:50,280 --> 00:19:53,040
Igen, nem, úgy értem, be
a... Commune. Ööö...

485
00:19:54,040 --> 00:19:56,016
Általában? Nyilvánvalóan.

486
00:19:56,040 --> 00:19:58,296
Szeretek itt lenni.

487
00:19:58,320 --> 00:20:01,576
Tudod, ez... most itthon van. Igen.

488
00:20:01,600 --> 00:20:03,856
Nem tudhatnád a tegnapit
futballeredmények, ugye?

489
00:20:03,880 --> 00:20:05,096
Félek, hogy nem.

490
00:20:05,120 --> 00:20:06,456
Nem? Te...?

491
00:20:06,480 --> 00:20:08,880
Telefonok használata tilos,
látod. Nincs internet.

492
00:20:10,000 --> 00:20:12,856
Hogy van Amanda
akkor vezesse a csatornáját?

493
00:20:12,880 --> 00:20:14,056
Soha nem telefonál.

494
00:20:14,080 --> 00:20:15,856
Hát... igen.

495
00:20:15,880 --> 00:20:17,896
Igen, neki ez egy kicsit más

496
00:20:17,920 --> 00:20:19,576
mert az a
jó a kommunának.

497
00:20:19,600 --> 00:20:21,496
Tehát megtarthatja a telefonját.

498
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Wi-Fi-t használ
a főnöki hivatalból, szóval...

499
00:20:25,480 --> 00:20:27,936
Néhányan közülünk többen vagyunk
akkor egyenlő a többiekkel?

500
00:20:27,960 --> 00:20:30,416
Orwell!

501
00:20:30,440 --> 00:20:33,416
Most van egy szerzőnk
átfuthatta a parazsat.

502
00:20:33,440 --> 00:20:35,696
Van egy remek kis
könyvesbolt a városban,

503
00:20:35,720 --> 00:20:37,176
ismered? jól tudom.

504
00:20:37,200 --> 00:20:38,736
Abszolút kincsesbánya.

505
00:20:38,760 --> 00:20:40,416
Gyerünk. Most mi van?

506
00:20:40,440 --> 00:20:42,896
Nem, nem kéne... nekem... John!

507
00:20:42,920 --> 00:20:44,960
Nem, rendben, jól van,
nem fog fájni, gondolom.

508
00:20:53,640 --> 00:20:54,976
hova jutottál?

509
00:20:55,000 --> 00:20:56,656
Felvonót kaptam Michaellel.

510
00:20:56,680 --> 00:20:58,976
Mondtam, hogy nem akarom
vele lógsz!

511
00:20:59,000 --> 00:21:00,336
Nem akarod, hogy lógjak?

512
00:21:00,360 --> 00:21:02,536
Úgy beszélsz velem, mint egy tinédzser,

513
00:21:02,560 --> 00:21:04,856
találkozás a dohányosokkal
a biciklitárolók mögött.

514
00:21:04,880 --> 00:21:07,256
Ezt csinálja. Becsavarja az embereket.

515
00:21:07,280 --> 00:21:09,496
A legjobb választást választottam
nyomozásunkhoz.

516
00:21:09,520 --> 00:21:11,496
Ezt látnád, ha nem lennél ennyire elvakult

517
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
régi neheztelései által.
Kérsz ​​egy kekszet?

518
00:21:15,240 --> 00:21:17,000
Meghagytam neked a bourbonokat.

519
00:21:19,680 --> 00:21:21,696
Ezt bocsánatkérésnek veszem.

520
00:21:21,720 --> 00:21:24,216
Nem az. Mindegy, vedd meg ezt.

521
00:21:24,240 --> 00:21:26,216
Nem ez az első alkalom
főnök végzett

522
00:21:26,240 --> 00:21:28,376
rossz oldalán
néhány mezőgazdasági berendezés.

523
00:21:28,400 --> 00:21:31,376
Lowri megtámadta
múlt hónapban gereblyével.

524
00:21:31,400 --> 00:21:34,576
Rendes, de nem meggyőző.
Nem érzem.

525
00:21:34,600 --> 00:21:36,416
Nem érzed?

526
00:21:36,440 --> 00:21:38,736
Sajnálom, hogy nagyon meggyőző bizonyítékom

527
00:21:38,760 --> 00:21:41,376
legfőbb gyanúsítottunkkal szemben nem
hogy kifolyjon a nedve.

528
00:21:41,400 --> 00:21:44,216
Lowri 30 évig utálta a főnököt.

529
00:21:44,240 --> 00:21:45,496
Miért most ölné meg?

530
00:21:45,520 --> 00:21:47,696
Nem tudom! Rossz nap.

531
00:21:47,720 --> 00:21:49,736
Talán rálépett
valami lego vagy ilyesmi.

532
00:21:49,760 --> 00:21:51,216
Pff, nem. Nem, nem.

533
00:21:51,240 --> 00:21:55,296
Az antennáim rángatóznak
a kommuna felé

534
00:21:55,320 --> 00:21:56,776
és Amanda.

535
00:21:56,800 --> 00:21:59,096
Ööö, ő az egyetlen személy a listánkon

536
00:21:59,120 --> 00:22:00,816
ennek nincs egyértelmű indítéka.

537
00:22:00,840 --> 00:22:03,696
A főnök nem engedélyezte a telefonokat vagy a Wi-Fi-t,

538
00:22:03,720 --> 00:22:05,096
akkor miért kell meghajlítani a szabályokat helyette?

539
00:22:05,120 --> 00:22:07,416
Nos, ugyanezért az emberek
mindig hajlítsa meg a szabályokat az emberek számára

540
00:22:07,440 --> 00:22:09,416
mint ő. Fitt.

541
00:22:09,440 --> 00:22:11,256
Látod, még te is átvered őt.

542
00:22:11,280 --> 00:22:12,856
Ne légy ostoba.

543
00:22:12,880 --> 00:22:15,376
Elemezem a szociális helyzetét
média a vonatkozó információkért.

544
00:22:15,400 --> 00:22:16,616
Nézze.

545
00:22:16,640 --> 00:22:20,176
Ha van napelemed, használhatsz turmixgépet,

546
00:22:20,200 --> 00:22:21,456
de szeretek csak visszamenni

547
00:22:21,480 --> 00:22:23,336
hogy hogyan lett volna
hagyományosan megtörtént -

548
00:22:23,360 --> 00:22:24,936
mozsártörővel.

549
00:22:24,960 --> 00:22:26,896
Csak kapj egy nutribulletet, te őrült.

550
00:22:26,920 --> 00:22:29,096
Azt hittem, a videói utalni fognak

551
00:22:29,120 --> 00:22:31,816
a főnökkel való valódi kapcsolatában.

552
00:22:31,840 --> 00:22:33,520
Egyetlenben sincs benne.

553
00:22:34,520 --> 00:22:36,496
De nézd meg ki az.

554
00:22:36,520 --> 00:22:37,816
Aled.

555
00:22:37,840 --> 00:22:40,616
Anyád azt mondta, hogy nem
évek óta a kommunában volt,

556
00:22:40,640 --> 00:22:43,056
hát miért lopóztál
ott 11 napja?

557
00:22:43,080 --> 00:22:44,096
nem tudom megmondani.

558
00:22:44,120 --> 00:22:45,976
Rájössz, hogy hazudtál egy rendőrnek

559
00:22:46,000 --> 00:22:47,736
gyilkossági nyomozás során?

560
00:22:47,760 --> 00:22:49,456
Nem félsz, hogy letartóztathatom?

561
00:22:49,480 --> 00:22:51,680
Én jobban félek a mamától
hogy őszinte legyek.

562
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
Finom. Láttam min.

563
00:22:57,600 --> 00:23:00,496
Nincsenek okostelefonok, így volt ez
az egyetlen fénykép, amit adhatott nekem.

564
00:23:00,520 --> 00:23:03,096
Mi már láttuk
már egy éve egymást.

565
00:23:03,120 --> 00:23:05,016
Ha nem anya lenne, én lennék
azt kiabálva a háztetőkről.

566
00:23:05,040 --> 00:23:06,696
Anyukád, aki nemrég
megtámadta az áldozatot?

567
00:23:06,720 --> 00:23:08,136
Ezt is elhallgattad.

568
00:23:08,160 --> 00:23:11,296
Miért nem emelt vádat a főnök?

569
00:23:11,320 --> 00:23:13,736
Csupa rossz vér
szerintem élni fog a lehetőséggel.

570
00:23:13,760 --> 00:23:15,376
könyörögnöm kellett neki.

571
00:23:15,400 --> 00:23:17,136
Meséltem neki a
problémáink voltak.

572
00:23:17,160 --> 00:23:19,896
Körülbelül pénzt veszítettünk.

573
00:23:19,920 --> 00:23:21,696
Nem fenntartható. És
anyuval együtt...

574
00:23:21,720 --> 00:23:24,456
Nos, úgy tűnt, elgondolkodott
hogy átvennéd az irányítást.

575
00:23:24,480 --> 00:23:26,720
Nézz rám. én futtatnám
egy hét alatt a földbe.

576
00:23:27,960 --> 00:23:30,056
Már csak arra várok, hogy glampsite-t csináljak belőle.

577
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
Aled! Gyerünk!

578
00:23:34,840 --> 00:23:36,296
Elnézést.

579
00:23:36,320 --> 00:23:38,320
Mennem kell kasztrálni néhány kost.

580
00:23:41,000 --> 00:23:44,016
Hogy a fenébe került
főnök ejtse a vádakat?

581
00:23:44,040 --> 00:23:45,776
Nem is tud válaszolni
vissza a saját anyjához.

582
00:23:45,800 --> 00:23:46,896
Nehéz elhinni.

583
00:23:46,920 --> 00:23:49,136
És ilyen a története a
tanyasi vérzéses pénz

584
00:23:49,160 --> 00:23:51,176
amikor megvan a
vadonatúj etetőrendszer

585
00:23:51,200 --> 00:23:52,536
és egy új fényes traktor.

586
00:23:52,560 --> 00:23:54,640
Igen...

587
00:23:56,080 --> 00:23:57,776
Chaudhry?

588
00:23:57,800 --> 00:23:59,536
Igen, kaptam néhányat
több házi feladatot neked.

589
00:23:59,560 --> 00:24:02,096
Csinálnod kell néhányat
beleásni magát a gazdaság pénzügyeibe,

590
00:24:02,120 --> 00:24:03,936
hátha tud valamit feldobni.

591
00:24:03,960 --> 00:24:05,336
Később!

592
00:24:05,360 --> 00:24:07,296
Pm bent van.

593
00:24:07,320 --> 00:24:08,816
Letehetlek befelé menet?

594
00:24:08,840 --> 00:24:11,760
Nem, azt hiszem, maradhatok
idekint egy darabig.

595
00:24:13,040 --> 00:24:15,736
Kezdem igazán értékelni ezeket...

596
00:24:15,760 --> 00:24:17,360
Ezek a nagy fellegek.

597
00:24:22,320 --> 00:24:25,256
Volt már ilyen
érzelmi idő mindannyiunk számára.

598
00:24:25,280 --> 00:24:28,216
Biztos rettenetesen hiányzik a főnök.

599
00:24:28,240 --> 00:24:31,176
Bátor arcot öltöttem azért
a követőim. Köszönöm.

600
00:24:31,200 --> 00:24:32,856
De valójában ez az, ami miatt aggódom.

601
00:24:32,880 --> 00:24:34,616
Ő veszett el a legközelebb
amit kellett egy apának

602
00:24:34,640 --> 00:24:35,960
ugyanúgy elvesztette az anyját.

603
00:24:37,240 --> 00:24:39,896
Nem szó szerint ugyanúgy.
Anyja szívelégtelenségben halt meg,

604
00:24:39,920 --> 00:24:42,176
nem ló eke vetette fel.

605
00:24:42,200 --> 00:24:44,016
Nem.

606
00:24:44,040 --> 00:24:45,736
Szóval már...

607
00:24:45,760 --> 00:24:49,296
percet veszítettél
úgymond a szárnyad?

608
00:24:49,320 --> 00:24:51,856
Min olyan fiatal, de pontosan tudja

609
00:24:51,880 --> 00:24:53,896
mit akar az élettől.

610
00:24:53,920 --> 00:24:55,120
Ön?

611
00:24:56,480 --> 00:25:00,216
Igen. Mindenem megvan
Ide kell, tudod.

612
00:25:00,240 --> 00:25:03,616
És Omar is szereti, és
annyi mindent feladott, hogy csatlakozzon.

613
00:25:03,640 --> 00:25:06,056
Közel voltál a főnökkel, nem?

614
00:25:06,080 --> 00:25:07,976
Heti kirándulások a városba.

615
00:25:08,000 --> 00:25:11,096
Ez nem volt semmi. Csak vásárolni.

616
00:25:11,120 --> 00:25:13,776
A főnöknek nem sok volt
a szem a divat.

617
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
Egy nő véleményét akarta.

618
00:25:16,640 --> 00:25:20,216
Azt hittem, hallottam a
egy reneszánsz ember hangja.

619
00:25:20,240 --> 00:25:22,920
János!

620
00:25:25,000 --> 00:25:27,216
Mi van, nem Janie? Nem foglalkozik vele

621
00:25:27,240 --> 00:25:29,976
valami kihalási lázadás
tüntetők, gondolom?

622
00:25:30,000 --> 00:25:31,736
Nem, Michael, nem.

623
00:25:31,760 --> 00:25:34,296
Nem, mukti. Mukti.

624
00:25:34,320 --> 00:25:37,496
Elkötelezett a munkája iránt, tudod,

625
00:25:37,520 --> 00:25:39,136
és valójában nagyon jó benne.

626
00:25:39,160 --> 00:25:40,976
Természetesen. Természetesen.

627
00:25:41,000 --> 00:25:43,256
Szóval, mi hozott ide?

628
00:25:43,280 --> 00:25:45,856
Nos, tulajdonképpen megjöttem
letenni valamit

629
00:25:45,880 --> 00:25:47,160
neked.

630
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
igen..

631
00:25:51,040 --> 00:25:52,576
Ta-da!

632
00:25:52,600 --> 00:25:54,016
Huszonöt vers.

633
00:25:54,040 --> 00:25:56,216
Igen, azt hittem, élvezheti,

634
00:25:56,240 --> 00:25:59,136
mint Dylan Thomas műértő.

635
00:25:59,160 --> 00:26:01,056
Testvér, ez hűha.

636
00:26:01,080 --> 00:26:03,560
Nem, ez... Valójában az első kiadás.

637
00:26:05,120 --> 00:26:08,136
Valójában tényleg indulnom kellene.

638
00:26:08,160 --> 00:26:09,896
Nem, miről beszélsz?

639
00:26:09,920 --> 00:26:12,736
Verseket nem hagyhatunk
mint ezek az oldalon.

640
00:26:12,760 --> 00:26:14,456
Ki kell jutnunk onnan.

641
00:26:14,480 --> 00:26:17,616
Fújd őket a levegőbe.

642
00:26:17,640 --> 00:26:19,616
Most mi van?

643
00:26:19,640 --> 00:26:20,936
Egy kicsit mérges, innit?

644
00:26:20,960 --> 00:26:22,600
Csak ma van.

645
00:26:24,040 --> 00:26:25,840
mi a fene?

646
00:26:27,600 --> 00:26:30,696
A sérülések mind sorban állnak
azzal, amit elvársz.

647
00:26:30,720 --> 00:26:33,016
De van egy pár
érdekes dolgokról.

648
00:26:33,040 --> 00:26:34,816
Először is ezt mondom a vegánoknak...

649
00:26:34,840 --> 00:26:36,136
mindig szép a belük.

650
00:26:36,160 --> 00:26:38,096
Nem biztos, hogy így lesz
segítsen feltörni az ügyet.

651
00:26:38,120 --> 00:26:40,536
Másodszor, rákos volt.

652
00:26:40,560 --> 00:26:42,136
Tehát már haldoklott?

653
00:26:42,160 --> 00:26:44,696
Nem, nem feltétlenül.
Nincs olyan előrehaladott állapotban

654
00:26:44,720 --> 00:26:46,576
hogy nem tudott felépülni
megfelelő kezeléssel.

655
00:26:46,600 --> 00:26:49,016
Van egy harmadikunk? Nem.

656
00:26:49,040 --> 00:26:51,976
A fenébe. nagyon reméltem
ennél több lenne.

657
00:26:52,000 --> 00:26:53,376
Megtenné, ha ezt gyorsan becsomagolná.

658
00:26:53,400 --> 00:26:55,216
Apáddal nem mennek jól a dolgok?

659
00:26:55,240 --> 00:26:56,976
Biztosan sok szülő van
annak örülne, ha a gyerekük

660
00:26:57,000 --> 00:26:58,496
rendőr lett.

661
00:26:58,520 --> 00:26:59,856
Miért azt kapom, amelyik jobban tetszik

662
00:26:59,880 --> 00:27:02,096
ha tiltakoznék
művészet a makaróniból?

663
00:27:02,120 --> 00:27:03,936
Amúgy ne hagyd figyelmen kívül apádat.

664
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Szeretsz nyomozó lenni.

665
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
Igen...

666
00:27:10,120 --> 00:27:12,056
Mallowan. Örülök, hogy elkaptalak.

667
00:27:12,080 --> 00:27:14,576
Csak tegyen egy friss adagot
esetjelentések az asztalán.

668
00:27:14,600 --> 00:27:16,336
Kijelentkezés szükséges. Jelenleg?

669
00:27:16,360 --> 00:27:18,216
Ezentúl bármikor...

670
00:27:18,240 --> 00:27:19,776
Igen, tulajdonképpen most. Nagy.

671
00:27:19,800 --> 00:27:22,056
Na, majd megoldom
gyilkosságok a formák között.

672
00:27:22,080 --> 00:27:25,976
Csörögni. Hogy megy vele
a régi kommunagyilkosság?

673
00:27:26,000 --> 00:27:29,216
Odajutni. Csak néhány zavaró tényező.

674
00:27:29,240 --> 00:27:31,936
Hallottam, hogy az apád is benne volt.

675
00:27:31,960 --> 00:27:33,616
Nem aggódsz, hogy ő
összefügg a gyilkossággal,

676
00:27:33,640 --> 00:27:34,936
te vagy? Nem. Bárcsak.

677
00:27:34,960 --> 00:27:37,216
Végre egy varázslat lehet benne
taníts meg neki valami felelősséget.

678
00:27:37,240 --> 00:27:39,936
Meséltem valaha az öregemről?

679
00:27:39,960 --> 00:27:42,296
Gary Clarke. Már nincs velünk.

680
00:27:42,320 --> 00:27:44,216
Évekig nem beszéltünk.

681
00:27:44,240 --> 00:27:45,376
Mi történt?

682
00:27:45,400 --> 00:27:47,936
Nagy vita a legjobb útvonalról

683
00:27:47,960 --> 00:27:50,496
Talbot kikötőtől ig
Brecon. Azt mondtam, a465, a470.

684
00:27:50,520 --> 00:27:53,336
A4067-et mondta Sennybridge felé.

685
00:27:53,360 --> 00:27:55,616
Jobbra. Mi a célja, uram?

686
00:27:55,640 --> 00:27:57,320
A lényeg az, hogy elvesztettük a kapcsolatot.

687
00:27:58,440 --> 00:28:00,536
Nagyszerű ember volt.

688
00:28:00,560 --> 00:28:04,776
De soha nem tudta, hogyan
büszkeségem miatt éreztem.

689
00:28:04,800 --> 00:28:06,880
Nekünk nem mindig van
amíg úgy gondoljuk.

690
00:28:09,040 --> 00:28:11,656
Uram, mi a helyzet az m4-gyel

691
00:28:11,680 --> 00:28:13,376
akkor a470?

692
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
Breconhoz?!

693
00:28:15,800 --> 00:28:17,216
Még aznap szeretnék odaérni.

694
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
Élvezte volna!

695
00:28:21,560 --> 00:28:23,336
Itt van, asszonyom. Most mi van?!

696
00:28:23,360 --> 00:28:27,416
Mi az... Megtennéd
szeretne velem beszélni?

697
00:28:27,440 --> 00:28:28,976
a kérdésem.

698
00:28:29,000 --> 00:28:30,536
Egy kicsit ástam

699
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
a gazdaság pénzügyeibe, ahogy kérdezted.

700
00:28:33,520 --> 00:28:35,136
Nem hazudtak, hogy tönkremennek.

701
00:28:35,160 --> 00:28:37,576
Az igazi kérdés az, hogy hogyan
hónapokkal ezelőtt nem hajtogattak.

702
00:28:37,600 --> 00:28:39,576
Tudtam, hogy van
valami fura dolog történik!

703
00:28:39,600 --> 00:28:41,376
Igen ám, de az igazi hír a kommuna.

704
00:28:41,400 --> 00:28:43,896
Egészen júniusig megvoltak
ezrek a számlájukon.

705
00:28:43,920 --> 00:28:45,056
Az elmúlt néhány hónapban

706
00:28:45,080 --> 00:28:47,016
a főnök gyakorlatilag az egészet elköltötte.

707
00:28:47,040 --> 00:28:48,616
min? Amikor átkutattuk a szobáját,

708
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
csak por és gaz volt.

709
00:28:51,320 --> 00:28:53,376
Remek munka... Evan.

710
00:28:53,400 --> 00:28:55,640
Nem, elnézést, ez túl furcsa. Chaudhry vagy.

711
00:28:56,840 --> 00:29:01,656
"Ne emelje fel többé a fejét"
az eső csapásaira;

712
00:29:01,680 --> 00:29:05,296
"Bár őrültek és halottak, mint a szögek"

713
00:29:05,320 --> 00:29:09,496
"a karakterek fejei
kalapács át a százszorszépeken;"

714
00:29:09,520 --> 00:29:11,320
"szünet a napon..."

715
00:29:12,640 --> 00:29:15,400
"Amíg le nem süt a nap"

716
00:29:16,480 --> 00:29:17,560
"és a halál..."

717
00:29:19,080 --> 00:29:23,496
"Lesz... "..Nincs uralom."

718
00:29:23,520 --> 00:29:24,856
Micsoda teljesítmény.

719
00:29:24,880 --> 00:29:28,136
Mit? Gyerünk! Nem, azt
minden rendben volt, azt hiszem.

720
00:29:28,160 --> 00:29:30,456
Költői lelked van, János kápolna.

721
00:29:30,480 --> 00:29:31,816
Köszönöm.

722
00:29:31,840 --> 00:29:33,816
Fel akar blézerezni? Nem, ő nem,

723
00:29:33,840 --> 00:29:36,016
és ez jobb lenne a dohány.

724
00:29:36,040 --> 00:29:37,776
Természetesen tiszt.

725
00:29:37,800 --> 00:29:39,736
Nem, John és én, csak...

726
00:29:39,760 --> 00:29:41,816
Csipogás kb. Igen, észrevettem.

727
00:29:41,840 --> 00:29:44,176
Miért nem csatlakozol hozzánk? Adj nekünk egy dalt.

728
00:29:44,200 --> 00:29:47,776
Hallania kellett volna, hogy kicsi
Tim az 5. év karácsonyi énekében.

729
00:29:47,800 --> 00:29:50,576
Igen, kellett volna
de nem tetted. Elfelejtetted.

730
00:29:50,600 --> 00:29:52,816
És hallania kellett
arról mamától helyette.

731
00:29:52,840 --> 00:29:56,456
Mukti meghívott egy
művészeti fesztivál szombaton.

732
00:29:56,480 --> 00:29:58,416
Be akar mutatni
néhány barátjának.

733
00:29:58,440 --> 00:30:00,056
Csak a saját kis csoportom.

734
00:30:00,080 --> 00:30:02,016
Néhány költő, szobrász.

735
00:30:02,040 --> 00:30:04,600
És egy nagyon kihívást jelentő pantomim.

736
00:30:05,640 --> 00:30:07,536
Ööö, egyedül kell beszélnem apával.

737
00:30:07,560 --> 00:30:10,296
Igen, megteszem, de tudok
megmagyarázni...? Tudod-e, csak az egyszer,

738
00:30:10,320 --> 00:30:12,800
menjen magától értetődően
valamit, János kápolna?

739
00:30:18,760 --> 00:30:21,296
mit tettem?
Semmi, szokás szerint.

740
00:30:21,320 --> 00:30:23,136
Nem gondoltam volna, hogy csatlakozni akarsz hozzánk,

741
00:30:23,160 --> 00:30:24,896
ahogy eddig viselkedtél.

742
00:30:24,920 --> 00:30:27,216
Alig voltunk együtt.

743
00:30:27,240 --> 00:30:29,536
Mert én voltam
megpróbálnak megoldani egy gyilkosságot!

744
00:30:29,560 --> 00:30:30,936
Nem mintha érdekelne.

745
00:30:30,960 --> 00:30:33,456
Alig tudsz valamit
rólam vagy az életemről.

746
00:30:33,480 --> 00:30:37,096
Nem is érdekel
John, mert a barátom.

747
00:30:37,120 --> 00:30:38,816
Csak hozzá szeretnél adni
őt a gyűjteményébe

748
00:30:38,840 --> 00:30:41,096
művészi-fingos ismerősöké.

749
00:30:41,120 --> 00:30:43,696
Tudod, hogy új energia vonz,

750
00:30:43,720 --> 00:30:46,176
és el kell fogadnod, hogy néhány ember

751
00:30:46,200 --> 00:30:48,616
szívesebben élnek a szűk dobozokon kívül

752
00:30:48,640 --> 00:30:50,656
amit a társadalom teremt.

753
00:30:50,680 --> 00:30:54,280
Hát akkor néhány ember
nem szabad szülőknek lenniük.

754
00:30:55,840 --> 00:30:58,096
Borzasztóan sajnálom, ha az ösztönöm

755
00:30:58,120 --> 00:31:01,680
életet teremteni és ápolni
szörnyű emberré tesz.

756
00:31:15,240 --> 00:31:16,696
Csak ezt csinálja.

757
00:31:16,720 --> 00:31:18,216
Becsap, nagyon jól érzi magát,

758
00:31:18,240 --> 00:31:20,056
összepakolod a táskádat
az Oakwood vidámparkhoz,

759
00:31:20,080 --> 00:31:21,976
aztán hirtelen a mamáé
elvisz egy fagyira

760
00:31:22,000 --> 00:31:23,656
mert megint eltűnt.

761
00:31:23,680 --> 00:31:26,096
Lehet, hogy megváltozott. Ok, rendben.

762
00:31:26,120 --> 00:31:28,416
Nos, amíg voltál
elfoglalt, hogy a varázsa alá kerüljön,

763
00:31:28,440 --> 00:31:30,856
Én vezettem ezt a nyomozást.

764
00:31:30,880 --> 00:31:33,856
Főnök titokban lemerült
a község számláit.

765
00:31:33,880 --> 00:31:35,336
Chaudhry a bankkal egyeztetett

766
00:31:35,360 --> 00:31:37,120
hátha más itt tud róla.

767
00:31:38,320 --> 00:31:39,400
Ő az.

768
00:31:41,680 --> 00:31:43,376
Hát, hát, hát.

769
00:31:43,400 --> 00:31:46,880
Nézd, ki az ellenjegyző.

770
00:31:49,520 --> 00:31:51,296
Oké, összegezzük.

771
00:31:51,320 --> 00:31:53,216
Megtudtad a hiányzó pénzt,

772
00:31:53,240 --> 00:31:55,416
megölted a főnököt, aztán

773
00:31:55,440 --> 00:31:57,856
megpróbáltad megvesztegetni egy
a törvény tisztje sajttal

774
00:31:57,880 --> 00:31:59,536
hogy elfedje a nyomait.

775
00:31:59,560 --> 00:32:01,976
Ez utóbbi nem megy
a hivatalos díjtáblázatban.

776
00:32:02,000 --> 00:32:03,320
Nem öltem meg a főnököt.

777
00:32:04,360 --> 00:32:05,936
Ki öl meg valakit pénz miatt?

778
00:32:05,960 --> 00:32:07,336
Rengeteg ember.

779
00:32:07,360 --> 00:32:10,216
vitatkoztunk. Ez minden. Nem hiszek neked.

780
00:32:10,240 --> 00:32:12,776
Érintse meg a fát, apám nem tette
elsikkasztotta életmentéseimet,

781
00:32:12,800 --> 00:32:14,776
de azért néha meg akarom ölni.

782
00:32:14,800 --> 00:32:15,936
A főnök nem az apám volt.

783
00:32:15,960 --> 00:32:17,616
Ő volt a legközelebb hozzád.

784
00:32:17,640 --> 00:32:20,896
Azt hitted, ő az
végre komolyan veszel.

785
00:32:20,920 --> 00:32:23,256
De ő csak nézte
kiöntöd a szíved és a lelked

786
00:32:23,280 --> 00:32:26,376
valamibe, amit tudott
soha nem történne meg.

787
00:32:26,400 --> 00:32:29,320
dühös voltam. Olyan keményen dolgoztam.

788
00:32:30,800 --> 00:32:33,416
De amikor elmondta
hova lett a pénz...

789
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
magánkórház
rák kezelésére...

790
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
Nem tudtam pontosan vinni
ha kiabálok vele, nem?

791
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
Nem tudtam, mit tegyek.

792
00:32:43,320 --> 00:32:44,400
szégyelltem magam.

793
00:32:45,800 --> 00:32:47,720
Borzalmas dolgokat mondtam, szóval...

794
00:32:48,880 --> 00:32:50,816
elmentem.

795
00:32:50,840 --> 00:32:52,896
Elmondtad másnak is?

796
00:32:52,920 --> 00:32:53,936
Aled?

797
00:32:53,960 --> 00:32:55,896
Aleddel nem beszélek.

798
00:32:55,920 --> 00:32:57,216
Oké, hagyd abba.

799
00:32:57,240 --> 00:32:59,856
Mindannyian tudjuk, hogy ti ketten vagytok
titkos kapcsolatban.

800
00:32:59,880 --> 00:33:02,256
Titkos kapcsolatban voltunk

801
00:33:02,280 --> 00:33:04,736
amíg az anyja rá nem talált
ki, és rávette, hogy válasszon.

802
00:33:04,760 --> 00:33:06,656
Ő vagy én.

803
00:33:06,680 --> 00:33:09,136
Azt hiszem, ez egy tökmindegy.

804
00:33:09,160 --> 00:33:11,736
Van egy fegyvere és kasztrál
napi szinten, szóval...

805
00:33:11,760 --> 00:33:13,176
Igen, korrekt.

806
00:33:13,200 --> 00:33:16,960
Még mindig együtt voltatok
mikor készült ez a videó?

807
00:33:19,560 --> 00:33:21,056
Ma van Mandy születésnapja.

808
00:33:21,080 --> 00:33:23,136
Előző héten szakítottunk,

809
00:33:23,160 --> 00:33:25,920
szóval bármit is csinál ott,
semmi közöm hozzám.

810
00:33:28,640 --> 00:33:30,096
Min a kommuna iránti szeretete

811
00:33:30,120 --> 00:33:31,576
karakterének lényege.

812
00:33:31,600 --> 00:33:34,856
A szenvedély ott van,
de az indíték mind rossz.

813
00:33:34,880 --> 00:33:38,296
Egy olyan idealista nő
nem ölne a pénz miatt.

814
00:33:38,320 --> 00:33:40,176
Nos, ez nem csak a pénzről szól.

815
00:33:40,200 --> 00:33:42,456
Arról van szó, hogy nem hisz neki.

816
00:33:42,480 --> 00:33:44,056
Valami, amivel egész életében foglalkozott

817
00:33:44,080 --> 00:33:46,256
anélkül, hogy bárkit is felkarolna.

818
00:33:46,280 --> 00:33:48,376
Nem, az igazi kérdés az

819
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
miért settenkedik az aled
a kommunára.

820
00:33:52,600 --> 00:33:54,696
Szerinted min volt
hazudsz a szakításról?

821
00:33:54,720 --> 00:33:57,896
Nem. Látom, sok szerelem vak,
és ugyanolyan energiája volt

822
00:33:57,920 --> 00:34:00,256
mint az egyik
amelyek nem Mexikóba mennek.

823
00:34:00,280 --> 00:34:04,240
Tiltott szerelem... Ez minden
nagyon capulet és montázs.

824
00:34:09,920 --> 00:34:11,536
Igen! A harag!

825
00:34:11,560 --> 00:34:13,456
A gennyesedés az évek során.

826
00:34:13,480 --> 00:34:15,536
Szívfájdalom, gyűlölet.

827
00:34:15,560 --> 00:34:18,296
De válaszol-e a
de központi kérdés?

828
00:34:18,320 --> 00:34:20,216
Minimálisnak kell lennie!

829
00:34:20,240 --> 00:34:22,696
Az apja alakja
teljesen elárulta őt.

830
00:34:22,720 --> 00:34:23,896
Vannak, akik fedőt tudnak tartani

831
00:34:23,920 --> 00:34:25,696
a szülői haragjukra, tudod.

832
00:34:25,720 --> 00:34:27,136
Ez állítólag engem céloz?

833
00:34:27,160 --> 00:34:29,536
Nos, elköltöttem egy kicsit
most van idő Michaellel.

834
00:34:29,560 --> 00:34:32,296
Aligha ő a szörnyeteg
hogy lefested a képet.

835
00:34:32,320 --> 00:34:34,056
Pont ezt csinálja!

836
00:34:34,080 --> 00:34:36,136
Meggyújtja az embereket
hogy azt gondolja, hogy nagyszerű,

837
00:34:36,160 --> 00:34:37,376
aztán elszalad.

838
00:34:37,400 --> 00:34:41,456
Megbízhatatlan, talán igen,
de nem rosszindulatú, ugye?

839
00:34:41,480 --> 00:34:44,216
Ő egy ártatlan. Ő használhatatlan!

840
00:34:44,240 --> 00:34:45,600
Apára volt szükségem!

841
00:34:51,200 --> 00:34:52,560
Biztos vagyok benne, hogy igen.

842
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
És sajnálom.

843
00:34:57,600 --> 00:35:00,576
De most nézz magadra.
Felnőtt nő vagy.

844
00:35:00,600 --> 00:35:03,056
Sikeresed van
karrierjét és saját helyét.

845
00:35:03,080 --> 00:35:05,376
Amibe még nem tette be a lábát.

846
00:35:05,400 --> 00:35:07,456
Annak ellenére, hogy vettem a
növényt, és mindezt otthonossá tette.

847
00:35:07,480 --> 00:35:09,656
Igen, nézd, nincs szükséged Michaelre

848
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
többé az életedben.

849
00:35:12,600 --> 00:35:13,960
De ha adsz neki egy esélyt...

850
00:35:16,760 --> 00:35:18,480
Lehet, hogy rájössz, hogy őt szeretnéd benne.

851
00:35:21,120 --> 00:35:23,000
Túl sokszor próbáltam.

852
00:35:24,200 --> 00:35:26,800
Csak mindig cserben hagy.

853
00:35:27,800 --> 00:35:30,640
Klasszikus apa. Minden van
mindig róla.

854
00:35:32,160 --> 00:35:34,360
Ne törődj a családjával vagy bárki mással.

855
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
Ennyi.

856
00:35:39,520 --> 00:35:41,640
Tudom, ki ölte meg a főnököt.

857
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
Elnézést. Mindig vágyott
hogy ezt tegye. Folytat.

858
00:35:56,600 --> 00:35:58,696
Jaj, ez sokáig fog tartani?

859
00:35:58,720 --> 00:36:00,536
Mert nem értem miért én és a fiam

860
00:36:00,560 --> 00:36:04,136
be kell húzni a
ezeknek az adócsalogatóknak nyavalyás ügyei.

861
00:36:04,160 --> 00:36:05,456
Kicsit késő van bármelyikőtök számára

862
00:36:05,480 --> 00:36:08,576
aggódni emiatt, nem igaz, aled?

863
00:36:08,600 --> 00:36:12,096
Nem tudtam rájönni, miért
egy nagy ijedt macska, mint te

864
00:36:12,120 --> 00:36:14,776
megkockáztatná, hogy besurranjon a kommunába

865
00:36:14,800 --> 00:36:18,576
és elkapja a tiéd
anya, hacsak nem látni min.

866
00:36:18,600 --> 00:36:20,536
Ha! Azt kívánja.

867
00:36:20,560 --> 00:36:23,416
Aztán eszembe jutott
a pénzgondjairól.

868
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Hogyan tartja életben a farmot?

869
00:36:27,560 --> 00:36:31,856
Kiderült, hogy létezik egy típus
a gazdálkodásban jó vagy.

870
00:36:31,880 --> 00:36:33,176
Cannabis.

871
00:36:33,200 --> 00:36:35,576
Így lett főnök

872
00:36:35,600 --> 00:36:37,656
ejteni a Lowri elleni vádakat -

873
00:36:37,680 --> 00:36:39,656
személyes szállítójává válva.

874
00:36:39,680 --> 00:36:41,816
Aled nem drogdíler.

875
00:36:41,840 --> 00:36:44,256
Elájul, ha adnia kell
az antibiotikumok a birkáknak.

876
00:36:44,280 --> 00:36:46,336
Mondd meg nekik. Nem is magam termesztem.

877
00:36:46,360 --> 00:36:50,256
Csak elengedtem néhány srácot
falu bérli az istállót, ennyi.

878
00:36:50,280 --> 00:36:51,680
A saját fiam!

879
00:36:54,240 --> 00:36:57,736
De hazudtál,
te is, nem, Lowri?

880
00:36:57,760 --> 00:36:59,536
Nem tudom, miről beszélsz.

881
00:36:59,560 --> 00:37:01,576
Nos, először vettem észre
amikor azt mondtad Caesar

882
00:37:01,600 --> 00:37:03,296
az ország utáni fájlban volt.

883
00:37:03,320 --> 00:37:05,816
Nos, ez nem az volt
ügyben a éjszakás évek közepe óta.

884
00:37:05,840 --> 00:37:09,136
Akkor országfájl volt
Caesar aztán Attenborough.

885
00:37:09,160 --> 00:37:11,616
Érthető volt a fajta
az általunk vonzott közönség közül -

886
00:37:11,640 --> 00:37:13,976
nagyon a1, b1, néha a c2,

887
00:37:14,000 --> 00:37:15,736
profi... Igen, ööö, John, csak...

888
00:37:15,760 --> 00:37:16,816
Nem érdekli őket.

889
00:37:16,840 --> 00:37:18,616
Igen ám, de ez volt az első nyom a sok közül.

890
00:37:18,640 --> 00:37:21,256
Ragaszkodva ahhoz, hogy a kommün

891
00:37:21,280 --> 00:37:23,496
a határvonal rossz oldalán volt

892
00:37:23,520 --> 00:37:26,296
30 éve játszódtak.

893
00:37:26,320 --> 00:37:29,016
Hadd irányítsd a fiadat,
és ő emlékeztet téged

894
00:37:29,040 --> 00:37:30,136
hogy vegye be a gyógyszereit.

895
00:37:30,160 --> 00:37:31,176
És amikor azt mondtad

896
00:37:31,200 --> 00:37:34,336
hogy nem tetted be a lábad
évek óta a kommunában,

897
00:37:34,360 --> 00:37:36,696
nem hazudtál.

898
00:37:36,720 --> 00:37:38,440
Csak nem emlékeztél.

899
00:37:39,760 --> 00:37:41,536
Azt mondják, demencia.

900
00:37:41,560 --> 00:37:43,336
Sok felhajtás a semmi miatt, ha engem kérdezel.

901
00:37:43,360 --> 00:37:46,440
az? 30 éve utáltad a főnököt.

902
00:37:47,520 --> 00:37:48,896
De ez csak az utolsó néhány hónap

903
00:37:48,920 --> 00:37:51,456
a viselkedésed fokozódott.

904
00:37:51,480 --> 00:37:55,416
Nem te irányítod
amilyennek gondolod magad.

905
00:37:55,440 --> 00:37:57,656
Azt akarod mondani, hogy én voltam?

906
00:37:57,680 --> 00:38:00,096
Mert ez a gyep törvénye lenne.

907
00:38:00,120 --> 00:38:01,776
Ha megöltem volna,

908
00:38:01,800 --> 00:38:05,336
Biztosan örülnék neki
emlékezni rá. Mam!

909
00:38:05,360 --> 00:38:07,456
Nem ő volt az. Tudjuk.

910
00:38:07,480 --> 00:38:08,976
Minden összeállt, amikor megtudtuk

911
00:38:09,000 --> 00:38:11,840
miért szivárgott ki a főnök
a községi számlákat.

912
00:38:12,800 --> 00:38:14,576
Hogy kifizesse a rákkezelését.

913
00:38:14,600 --> 00:38:17,576
Ezért ellazult
a szabályok neked szólnak, Amanda.

914
00:38:17,600 --> 00:38:20,216
Azt akarta, hogy valaki
vigye be a kórházba.

915
00:38:20,240 --> 00:38:24,200
Valaki, aki egyetértene
hogy ne beszéljünk a betegségéről.

916
00:38:26,720 --> 00:38:29,696
Igen, rendben. Igen, én vezettem
a kinevezéseire. Igen.

917
00:38:29,720 --> 00:38:32,736
És kaptál valamit
ki belőle magadnak.

918
00:38:32,760 --> 00:38:34,776
Titkos látogatások egy helyen

919
00:38:34,800 --> 00:38:36,720
nem akartad, hogy bárki is tudjon róla.

920
00:38:39,240 --> 00:38:42,296
Kérlek ne tedd, mert ez megöli a márkám.

921
00:38:42,320 --> 00:38:43,536
A faragás.

922
00:38:43,560 --> 00:38:46,856
Négy hús és feneketlen szósz - 8,99.

923
00:38:46,880 --> 00:38:48,896
Mandy! Kisbaba!

924
00:38:48,920 --> 00:38:52,960
- Mondd meg az igazat, Amanda.
- Ez lesz a legjobb.

925
00:38:56,240 --> 00:38:58,976
Azok a disznók takaróban
voltak a hetem fénypontjai.

926
00:38:59,000 --> 00:39:00,296
Utálok vegánnak lenni!

927
00:39:00,320 --> 00:39:02,856
Én... utálok influencernek lenni!

928
00:39:02,880 --> 00:39:06,456
Utálom ezt a helyet! én... én...

929
00:39:06,480 --> 00:39:09,176
Csak azért vagyok itt
Omar szereti. Elnézést.

930
00:39:09,200 --> 00:39:11,216
Csak azért vagyok itt, mert én
azt hitte, szereti ezt a helyet.

931
00:39:11,240 --> 00:39:12,856
Utálom ezt a helyet!

932
00:39:12,880 --> 00:39:14,456
Utálom az ételt, utálom a rutint,

933
00:39:14,480 --> 00:39:16,096
Utálom az embereket – nem sértés!

934
00:39:16,120 --> 00:39:18,096
mehetünk haza?

935
00:39:18,120 --> 00:39:19,816
Ehetünk normális ételeket? Igen.

936
00:39:19,840 --> 00:39:22,176
Nézhetünk tévét és
legyen megfelelő öblítő WC-d!

937
00:39:22,200 --> 00:39:24,336
És az Internet! Igen? Igen?

938
00:39:24,360 --> 00:39:25,376
Igen! Rendben!

939
00:39:25,400 --> 00:39:27,856
Miért nem mondta el a főnök, hogy beteg?

940
00:39:27,880 --> 00:39:30,720
Mert nem tette
szeretné, hogy valamelyikőtök megtudja.

941
00:39:32,320 --> 00:39:36,056
Úgy kezdődött, mint te
mondta. Szembeszálltál a főnökkel.

942
00:39:36,080 --> 00:39:38,616
Beismerte, mire költötte a pénzt.

943
00:39:38,640 --> 00:39:40,456
De ezzel nem ért véget.

944
00:39:40,480 --> 00:39:43,656
Ez volt a rákkezelés,
ez volt az utolsó csepp a pohárban.

945
00:39:43,680 --> 00:39:46,456
Az egyetlen önzés, amit nem tudsz megbocsátani.

946
00:39:46,480 --> 00:39:48,640
Nem anyád után.

947
00:39:49,960 --> 00:39:51,680
Volt esélye megmenteni.

948
00:39:52,720 --> 00:39:54,256
Szívátültetés Amerikában.

949
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
A főnök azt mondta, hogy ez lehetetlen.

950
00:39:57,720 --> 00:39:58,880
Túl drága volt.

951
00:40:01,040 --> 00:40:03,896
Látnom kellett, ahogy meghal, és
nem tehettem semmit!

952
00:40:03,920 --> 00:40:06,096
És akkor megbetegszik

953
00:40:06,120 --> 00:40:08,336
és hirtelen ez a legjobb
pénzért megvásárolható kezelés.

954
00:40:08,360 --> 00:40:11,376
Úgy bánt veled, mint a saját lányával.

955
00:40:11,400 --> 00:40:13,296
Szarként bánt velem!

956
00:40:13,320 --> 00:40:16,016
mindannyian. Ez volt a saját kis királysága,

957
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
hol volt a
csak egy számított.

958
00:40:20,320 --> 00:40:22,336
Elpusztította volna ezt a helyet.

959
00:40:22,360 --> 00:40:24,856
Minerva Maddox, letartóztatlak

960
00:40:24,880 --> 00:40:27,496
Sebastian Granger meggyilkolása miatt.

961
00:40:27,520 --> 00:40:29,496
Sebastiannak hívták a főnököt?

962
00:40:29,520 --> 00:40:30,976
Igen.

963
00:40:31,000 --> 00:40:33,680
Azt hiszem, ez a föld most a tiéd.

964
00:40:34,760 --> 00:40:36,856
Ha készen állna DNS-teszt elvégzésére.

965
00:40:36,880 --> 00:40:38,160
Te mit?

966
00:40:42,680 --> 00:40:46,296
Egy olyan heves gyűlölet, amelyet csak lehetett
megsavanyodott szerelemből nő ki.

967
00:40:46,320 --> 00:40:49,600
A főnök Aled apja volt, nem?

968
00:40:50,720 --> 00:40:52,016
Apa?

969
00:40:52,040 --> 00:40:55,816
Ismertem bikákat a
nagyobb felelősségérzet.

970
00:40:55,840 --> 00:40:58,456
Hátat fordított mindkettőnknek.

971
00:40:58,480 --> 00:41:00,056
Az utolsó nevetést azonban te kaptad.

972
00:41:00,080 --> 00:41:03,296
A főnök távozásával a
a községi föld a tiéd.

973
00:41:03,320 --> 00:41:06,776
Nem. Nem, nem teheted
vedd el! Mindannyiunké!

974
00:41:06,800 --> 00:41:09,976
Igen, ez szép, de jogilag szemét.

975
00:41:10,000 --> 00:41:11,216
Szóval bezárjuk?

976
00:41:11,240 --> 00:41:13,936
Aled, az anyagi gondjaid megoldódtak.

977
00:41:13,960 --> 00:41:16,616
De a hátránya, hogy én
le kell tartóztatnom téged

978
00:41:16,640 --> 00:41:18,720
b osztályú drog termesztésére.

979
00:41:19,800 --> 00:41:21,856
Igen. Ez most egy kicsit kínos,

980
00:41:21,880 --> 00:41:23,176
de ti ketten mész
hogy meg kell osztania a liftet

981
00:41:23,200 --> 00:41:24,896
le az állomásra.

982
00:41:24,920 --> 00:41:26,960
A rádió 1 rendben van? Szóval...

983
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
Szóval milyen volt a művészeti fesztivál?

984
00:41:34,600 --> 00:41:36,736
Nem volt művészeti fesztivál

985
00:41:36,760 --> 00:41:39,976
és nem volt társ művészcsoport.

986
00:41:40,000 --> 00:41:41,960
Apád nem jelent meg.

987
00:41:43,640 --> 00:41:44,680
sajnálom.

988
00:41:46,120 --> 00:41:47,480
Én figyelmeztettelek.

989
00:41:51,840 --> 00:41:53,920
Nem lehet.

990
00:42:00,640 --> 00:42:03,856
Michael! Megjelened
hogy elkéssek értem

991
00:42:03,880 --> 00:42:06,336
néhány... 42 óra.

992
00:42:06,360 --> 00:42:08,936
Az utak forgalmasak, igaz?
Sajnálom, John.

993
00:42:08,960 --> 00:42:12,800
Tulajdonképpen azt keresem,
ööö... Itt van, remek!

994
00:42:14,640 --> 00:42:19,136
Csak azt akartam... igen.

995
00:42:19,160 --> 00:42:22,016
Gondolkodtam a
sokat arról, amit mondtál.

996
00:42:22,040 --> 00:42:24,416
Nem sokat gondolkodni
visszaadva az első kiadásomat,

997
00:42:24,440 --> 00:42:26,176
a kinézete szerint.

998
00:42:26,200 --> 00:42:28,480
Adna nekünk egy percet?

999
00:42:35,880 --> 00:42:38,816
Látod, gondoltam
tüskés vagy velem,

1000
00:42:38,840 --> 00:42:41,336
ez csak... Nos, ez volt a mi dolgunk.

1001
00:42:41,360 --> 00:42:43,496
Soha nem jutott eszembe
hogy bántottál.

1002
00:42:43,520 --> 00:42:45,136
Nem, tudom, hogy nem.

1003
00:42:45,160 --> 00:42:46,520
Nem sok jut eszedbe.

1004
00:42:48,160 --> 00:42:49,320
igazad van.

1005
00:42:50,400 --> 00:42:53,576
De ez csak az...
Látod, te és az anyád

1006
00:42:53,600 --> 00:42:55,560
mindig úgy tűnik, hogy minden elromlott.

1007
00:42:56,520 --> 00:42:58,936
Arra gondoltam: "Nincs szükséged rám."

1008
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
sajnálom.

1009
00:43:02,040 --> 00:43:03,896
De azt akarom, hogy a dolgok másként alakuljanak.

1010
00:43:03,920 --> 00:43:06,656
meg akarom ismerni
én Janie bach rendesen.

1011
00:43:06,680 --> 00:43:10,120
És azon tűnődtem,
ha... Ha nem vagy túl elfoglalt...

1012
00:43:11,920 --> 00:43:14,360
Ha elmegyünk egy fagyira?

1013
00:43:16,920 --> 00:43:18,856
Nos,

1014
00:43:18,880 --> 00:43:20,736
én és John bent vagyunk
valaminek a közepén most...

1015
00:43:20,760 --> 00:43:22,240
Menned kellene.

1016
00:43:23,600 --> 00:43:25,736
Amúgy is van dolgom.

1017
00:43:25,760 --> 00:43:27,096
Alan egy percen belül itt lesz.

1018
00:43:27,120 --> 00:43:30,376
Tudod, hogy ideges lesz
amikor vendégek vannak, szóval...

1019
00:43:30,400 --> 00:43:31,760
Igen.

1020
00:43:34,480 --> 00:43:36,920
Minden rendben. Ha nem bánod.

1021
00:43:47,720 --> 00:43:50,496
Szóval mennyi fagyi kell hozzá

1022
00:43:50,520 --> 00:43:53,136
pótolni a 30-at
éves szemétség?

1023
00:43:53,160 --> 00:43:54,776
Nagyon sokat.

1024
00:43:54,800 --> 00:43:57,736
Akkor Mr. whippy nem vágja meg? Nincs esély.

1025
00:43:57,760 --> 00:44:00,440
Kocsonyáról beszélünk,
gofri kúp, minimum.